Condizioni d'uso (CG) e contratto di licenza per l'app „RUDX“
Traduzione fornita per comodità. In caso di divergenze fa fede la versione tedesca.
Bozza per la verifica legale · Aggiornamento: 05.10.2026 · Versione 1.0
Fornitrice: Brevity GmbH, Seestrasse 15, 6052 Hergiswil NW, Svizzera, IDI/UID CHE-152.350.548 („Brevity“, „noi“). Contatto: support@rudx.ch.
Registrandosi o utilizzando RUDX, Lei accetta le presenti condizioni d'uso, le linee guida della community e – per Premium – le condizioni di abbonamento. L'informativa sulla privacy spiega come trattiamo i Suoi dati.
1. Che cos'è RUDX
RUDX è un'app per tour in auto di gruppo: gruppi, pianificazione dei tour, mappa in tempo reale del convoglio, radio (push-to-talk), segnalazioni di pericoli e di percorso, funzioni di emergenza, registrazioni, funzioni community e – nella modalità „RUDX Offroad“ – ausili per la guida fuoristrada. Alcune funzioni sono a pagamento (Premium).
2. Età minima e account
2.1 Lei deve avere almeno 18 anni ed essere legittimato/a a concludere il presente contratto.
2.2 Le Sue indicazioni devono essere veritiere. Lei è responsabile della sicurezza del Suo account. Un account per persona.
2.3 Possiamo sospendere o eliminare account che violano le presenti condizioni o le linee guida della community (punto 9).
3. La sicurezza prima di tutto – avvertenze importanti
3.1 Le norme della circolazione stradale hanno sempre la precedenza. RUDX non sostituisce né l'attenzione né la segnaletica, i segnali, le istruzioni della polizia o la propria valutazione.
3.2 Nessun utilizzo da parte del conducente durante la guida, nella misura in cui la legge lo vieta. Utilizzi un supporto fisso, il tasto di trasmissione solo dove la legge lo consente e, se possibile, lasci operare i passeggeri.
3.3 Velocità: RUDX non incita a guidare velocemente. La velocità massima e i dati prestazionali sono informazioni private. Le misurazioni dei dati prestazionali (ad es. 0–100 km/h, spazi di frenata) e la modalità di misurazione sono destinate esclusivamente a circuiti o a percorsi chiusi al traffico con relativa autorizzazione. Sulle strade pubbliche ciò è vietato.
3.4 Fuoristrada e itinerari: gli itinerari suggeriti o calcolati – in particolare piste e strade sterrate tratte da dati cartografici aperti – possono essere vietati ai veicoli a motore, privati, interdetti, chiusi stagionalmente, danneggiati o pericolosi. Spetta a Lei verificare la percorribilità, i diritti di accesso, le autorizzazioni, le condizioni meteorologiche e le capacità del conducente e del veicolo. I valori limite del veicolo (ad es. inclinazione laterale massima) sono valori indicativi senza garanzia.
3.5 Nessuna centrale di emergenza: le funzioni di emergenza di RUDX (SOS, richiesta di aiuto al gruppo, rilevamento di incidenti e ribaltamenti, contatti di emergenza, istruzioni satellitari) sono ausili complementari. Non sostituiscono il numero di emergenza (112, 911 ecc.) e possono non funzionare – ad esempio in assenza di rete, con batteria scarica, con dispositivo bloccato o danneggiato, con autorizzazioni disattivate, se non vi sono altri dispositivi nel raggio di portata, oppure perché i sensori non rilevano un incidente o lo rilevano erroneamente. In caso di emergenza chiami sempre personalmente il numero di emergenza.
3.6 Mesh senza rete mobile: la portata dipende dalla distanza, dal terreno e dal numero di dispositivi. I messaggi possono arrivare in ritardo o non arrivare affatto.
3.7 Meteo, altitudini, tramonto, orari di arrivo, precisione GPS sono stime basate su fonti terze e sensori, senza garanzia.
4. Diritto d'uso (licenza)
4.1 Le concediamo un diritto personale, non esclusivo, non trasferibile e revocabile di utilizzare RUDX su dispositivi Apple di Sua proprietà o sotto il Suo controllo, nel rispetto delle regole d'uso dell'App Store.
4.2 Non è consentito: copiare l'app, decompilarla (salvo ove consentito da norme di legge imperative), modificarla, rivenderla, estrarne dati in modo automatizzato, aggirare i meccanismi di sicurezza o sovraccaricare i servizi.
4.3 Tutti i diritti su RUDX (software, design, marchio, nostri contenuti) restano a Brevity o ai licenzianti. Dati cartografici: © collaboratori di OpenStreetMap (ODbL) nonché ulteriori fonti indicate nell'app.
5. I Suoi contenuti
5.1 Lei conserva i diritti sui Suoi contenuti (foto, testi, messaggi vocali, percorsi).
5.2 Lei ci concede una licenza mondiale, gratuita e non esclusiva per memorizzare, riprodurre, adattare tecnicamente i Suoi contenuti e mostrarli alle persone da Lei scelte – solo nella misura necessaria al funzionamento di RUDX. La licenza termina quando Lei elimina i contenuti o il Suo account (fatta eccezione per le copie presso altre persone alle quali li ha già mostrati e per le copie di backup fino alla loro scadenza).
5.3 Se condivide un percorso in „Scopri“, altri utenti possono utilizzarlo per i propri tour.
5.4 Lei garantisce di disporre dei diritti necessari (anche su foto di altre persone e veicoli) e di non violare diritti di terzi. Per i reclami in materia di diritto d'autore si applica il documento „Diritto d'autore e segnalazioni“.
6. Comportamento e community
Si applicano le linee guida della community. RUDX non tollera contenuti offensivi, ingiuriosi, d'odio, sessuali, che esaltano la violenza o illegali, né comportamenti abusivi (tolleranza zero). I contenuti possono essere segnalati e gli utenti bloccati. Esaminiamo le segnalazioni di regola entro 24 ore e rimuoviamo i contenuti non ammessi o sospendiamo gli account responsabili.
7. Gruppi e organizzatori
7.1 Gli admin dei gruppi e gli organizzatori dei tour stabiliscono le regole del proprio gruppo e decidono sulle adesioni. Agiscono sotto la propria responsabilità, non per conto di Brevity.
7.2 RUDX è una piattaforma tecnica. Organizzatore di un'uscita o di un trackday resta l'organizzatore o il gruppo; autorizzazioni, assicurazione, noleggio del circuito e piani di sicurezza sono di loro competenza.
7.3 Gli organizzatori possono utilizzare i dati dei partecipanti (ad es. il contatto di emergenza) solo nell'ambito del tour e dell'informativa sulla privacy.
8. Premium, prezzi, pagamento
Le funzioni a pagamento sono vendute tramite l'Apple App Store. Si applicano inoltre le condizioni di abbonamento e le condizioni di Apple. I prezzi sono indicati prima dell'acquisto. I rimborsi sono disciplinati dalle regole di Apple e dal diritto imperativo.
9. Sospensione e disdetta
9.1 Lei può eliminare il Suo account in qualsiasi momento nell'app. Un abbonamento in corso si disdice tramite la gestione degli abbonamenti di Apple.
9.2 Possiamo sospendere o eliminare account in caso di violazioni, abusi o messa in pericolo di altri, nei casi gravi con effetto immediato. Ove la legge (ad es. il DSA dell'UE) lo richieda, motiviamo le decisioni e offriamo una possibilità di reclamo.
9.3 Possiamo modificare o cessare RUDX o singole funzioni. In caso di cessazione di funzioni a pagamento, informiamo con congruo anticipo; i periodi già pagati sono rimborsati pro rata, nella misura prevista dalla legge.
10. Garanzia
10.1 RUDX è fornito così com'è e come disponibile. Ci impegniamo a garantire un funzionamento affidabile, ma non garantiamo una disponibilità ininterrotta o priva di errori, né una determinata precisione di posizioni, misurazioni, itinerari o previsioni, né la raggiungibilità di altri utenti.
10.2 Restano salvi i diritti di garanzia imperativi previsti dalla legge (in particolare per i consumatori nell'UE/nel Regno Unito).
11. Responsabilità
11.1 Rispondiamo illimitatamente per dolo e colpa grave nonché – nella misura imperativa – per danni derivanti da lesioni alla vita, al corpo o alla salute e in base al diritto in materia di responsabilità per danno da prodotti.
11.2 Per il resto, la nostra responsabilità è esclusa nella misura consentita dalla legge, in particolare per:
a) danni derivanti dalla partecipazione alla circolazione stradale, a uscite, guide fuoristrada, trackday o prove di misurazione;
b) il mancato o errato funzionamento delle funzioni di emergenza, di rilevamento e mesh;
c) contenuti, comportamenti e indicazioni di altri utenti, organizzatori e gruppi;
d) itinerari, dati cartografici, dati meteo e altimetrici di terzi;
e) perdita di dati, nella misura in cui sarebbe stata evitabile con un normale backup;
f) danni indiretti e mancato guadagno.
11.3 Ove un'esclusione non sia ammessa, in caso di colpa lieve rispondiamo solo per i danni prevedibili e tipici del contratto, al massimo fino all'importo che Lei ci ha pagato negli ultimi 12 mesi, ma almeno CHF 100.
11.4 Per i consumatori con domicilio nell'UE/nel Regno Unito si applicano le norme imperative in materia di responsabilità ivi vigenti (tra cui la responsabilità per obblighi contrattuali essenziali in caso di colpa lieve).
12. Manleva
Lei ci tiene indenni da pretese di terzi derivanti dai Suoi contenuti o da un uso illecito di RUDX da parte Sua, nella misura in cui Lei ne sia responsabile.
13. Disposizioni per Apple (contenuti minimi dell'App Store)
13.1 Il presente contratto è concluso esclusivamente tra Lei e Brevity, non con Apple. Brevity – non Apple – è l'unica responsabile di RUDX e dei relativi contenuti.
13.2 La licenza di cui al punto 4 è limitata all'uso su dispositivi Apple conformemente alle regole d'uso degli Apple Media Services Terms.
13.3 Brevity è l'unica responsabile della manutenzione e dell'assistenza; Apple non ha alcun obbligo di fornire servizi di manutenzione o assistenza.
13.4 Se RUDX non è conforme a una garanzia applicabile, Lei può informarne Apple; Apple rimborserà eventualmente il prezzo d'acquisto. Nella misura consentita dalla legge, Apple non ha alcun ulteriore obbligo di garanzia; tutte le ulteriori pretese si rivolgono, in base al presente contratto, contro Brevity.
13.5 Brevity – non Apple – è competente per le pretese Sue o di terzi in relazione a RUDX, tra cui responsabilità per danno da prodotti, mancato adempimento di requisiti legali o regolamentari e pretese derivanti da leggi sulla tutela dei consumatori, sulla protezione dei dati o leggi analoghe.
13.6 In caso di pretese di terzi secondo cui RUDX violerebbe diritti di proprietà intellettuale, Brevity – non Apple – è responsabile dell'indagine, della difesa, della composizione e della definizione.
13.7 Lei conferma di non trovarsi in un Paese soggetto a embargo da parte degli USA o classificato dal governo statunitense come „sostenitore del terrorismo“ e di non figurare in alcuna lista di soggetti interdetti del governo statunitense.
13.8 Contatto per domande, reclami e pretese: Brevity GmbH, Seestrasse 15, 6052 Hergiswil NW, Svizzera, support@rudx.ch.
13.9 Nell'utilizzo Lei deve rispettare le condizioni di terzi (ad es. del Suo operatore di telefonia mobile).
13.10 Apple e le sue società controllate sono terzi beneficiari del presente contratto e, dopo la Sua accettazione, possono farlo valere nei Suoi confronti.
14. Modifiche delle presenti condizioni
Possiamo adeguare le presenti condizioni per motivi oggettivi (ad es. nuove funzioni, modifiche legislative). Annunciamo le modifiche sostanziali nell'app con almeno 30 giorni di anticipo. Se Lei non si oppone o continua a utilizzare RUDX in seguito, si applicano le nuove condizioni; nell'annuncio La informiamo di ciò. In caso di opposizione Lei può eliminare il Suo account o disdire il Suo abbonamento alla scadenza del periodo in corso.
15. Diritto applicabile e foro competente
15.1 Si applica il diritto svizzero, con esclusione della Convenzione di Vienna sulla vendita internazionale di merci e delle norme di diritto internazionale privato.
15.2 Il foro competente è Stans, Cantone di Nidvaldo (Nidwalden), Svizzera.
15.3 I consumatori conservano la protezione delle disposizioni imperative del loro Stato di domicilio e possono anche agire in giudizio presso il proprio domicilio o essere convenuti solo ivi, nella misura prevista dalla legge (ad es. UE, Regno Unito, Québec).
16. Disposizioni finali
Qualora una disposizione fosse inefficace, le restanti rimangono valide. Fa fede la versione tedesca, salvo che il diritto imperativo disponga diversamente (in Québec la versione francese).